However, claims that one major chain has already agreed not to screen “Ali G: Who Iz I?” are inaccurate