Many of the more than 100 people awaiting processing on the tiny Pacific island are skipping meals to make ends meet, a new survey has found