“Get out to vote” is a direct instruction. It means you personally should go and vote.
“Get out the vote” means you should get everyone else out to vote. “Vote” is being used as a mass noun that you want to make as large as possible -by getting it out and making sure people turn up.
If you hate billionaires but like steak, have you tried eating the rich?