A spike in violent crime in the Bangladesh capital makes youth who risked lives for change ask: ‘What was it all for?’