Artist Sally Wynja has spent decades creating baskets, jewelry and medicines, and is now passing the skills to ‘as many people who want to learn as I can’