The tech giant’s move, which suspends the use of parts of its proprietary software by Israel’s Unit 8200, came after months of escalation by organizers and activists within the company.