Billy Long worked with Lifetime Advisors, a company that solicited clients to claim a pandemic-era tax credit that the I.R.S. said became a magnet for fraud.