Tomo means friend in Japanese (友), so my bilingual ass would probably go the other direction and end up interpreting her messages to be more cheery than intended.

“Tomo the street sweeper is coming through so don’t forget to park in your driveways.”

“Tomo we are holding our annual HOA elections; make sure to attend!”

“Trash pickup was days ago, so don’t let me catch your cans out tomo.”