Workers fighting to improve video interpretation services for Deaf people face a huge obstacle: the private equity groups with a stranglehold on the market.