Very late response, but I was thinking back to this and realized that, to be pedantic, yeah, female lycanthropes should actually be called wifwolves, or something to that effect; a woman becoming a werewolf would include turning into a man, if the root words are taken literally.

Kinda like how female automatons should technically be gynoids, not androids, because “andro-” means “male” in Greek, like “wer-” in English, but language doesn’t always evolve neatly like that.