From the classic To Kill a Mockingbird to blockbuster Gone in 60 Seconds, the Oscar-winning actor’s films spanned a remarkable range