Owner of local cinema says Amazon is upset at way they marketed movie as some in US say healthy ticket sales are not reflected by empty seats