Fourteen countries, also including France, Italy, Ireland and Spain, say actions ‘violate international law and risk fuelling instability’