In my opinion accuracy is not as important as authenticity and that isn’t really given in the Odyssey. All the costumes I have seen until now of it look like bad generic fantasy cosplays and the mythological beings without any god showing onscreen is also a weird decision. The gods are important figures in the epos.