Workers at the UK’s premier cultural institution have been using food banks while their directors enjoy salaries of up to £320,000 a year. Their recent week-long strike is unlikely to be the last, writes Juliet Jacques.