Organizations find posts censored, removed or made difficult to find in days after Trump return to White House