In a lawsuit filed Wednesday, City Attorney Barbara Parker accuses Oakland’s largest airline of failing to pay workers’ sick leave and violating a prior settlement over similar problems.